1
00:00:03,337 --> 00:00:05,539
ഡിപ്പർ: ഓ, വേനൽ അവധി...

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,276
നിങ്ങൾക്ക് ചീസ് വേണം
സ്ത്രീ: തീർച്ചയായും, ഹാങ്ക്.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,411
ഒഴിവു സമയം,
വിനോദം,

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
കൂടാതെ എളുപ്പം എടുക്കുക...

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,315
നീ ഞാനല്ലെങ്കിൽ.

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,583
ആഹാ!!!

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,452
(നിലവിളി)

8
00:00:18,486 --> 00:00:20,454
(ജീവി മുരളുന്നു)

9
00:00:20,488 --> 00:00:22,056
അത് അടുത്തുവരികയാണ്!

10
00:00:22,090 --> 00:00:24,258
( മുരളുന്നു )

11
00:00:28,229 --> 00:00:30,531
എൻ്റെ പേര് ഡിപ്പർ.

12
00:00:30,564 --> 00:00:32,833
പെണ്ണ് പുകയാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി മേബൽ ആണ്.

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗോൾഫ് കാർട്ടിലാണ് ചെയ്യുന്നത്

14
00:00:35,203 --> 00:00:37,238
ഒരു ജീവിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഭീകരത.

15
00:00:37,271 --> 00:00:38,272
ആഹ്!

16
00:00:39,507 --> 00:00:41,275
Loaahh!t!

17
00:00:41,309 --> 00:00:43,411
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)

18
00:00:43,444 --> 00:00:47,181
ഉറപ്പ്,
തികച്ചും ഉണ്ട്
ലോജിക്കൽ വിശദീകരണം.

19
00:00:47,215 --> 00:00:50,084
**

20
00:01:28,689 --> 00:01:31,292
ഡിപ്പർ: നമുക്ക് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാം.

21
00:01:31,325 --> 00:01:33,361
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

22
00:01:33,394 --> 00:01:36,464
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
നമുക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ഉപയോഗിക്കാം.

23
00:01:36,497 --> 00:01:38,399
അവർ ഞങ്ങളെ വടക്കോട്ട് കയറ്റി അയച്ചു
ഉറക്കമില്ലാത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക്

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,368
ഗ്രാവിറ്റി ഫാൾസ്, ഒറിഗോൺ

25
00:01:40,401 --> 00:01:43,604
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ
കാട്ടിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

26
00:01:43,637 --> 00:01:46,307
ഈ തട്ടിൽ അതിശയകരമാണ്!

27
00:01:46,340 --> 00:01:48,676
എൻ്റെ എല്ലാ പിളർപ്പുകളും പരിശോധിക്കുക!

28
00:01:48,709 --> 00:01:50,278
ബായ്!

29
00:01:50,311 --> 00:01:52,146
ഒപ്പം ഉണ്ട്
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഒരു ആട്.

30
00:01:52,180 --> 00:01:53,481
ഹായ് സുഹൃത്തേ.

31
00:01:53,514 --> 00:01:58,319
ഓ! അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ സ്വെറ്റർ ചവയ്ക്കുന്നു.
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,488
എൻ്റെ സഹോദരി നോക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനായിരുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്.

33
00:02:00,521 --> 00:02:02,890
യായ്! പുല്ല്!

34
00:02:02,923 --> 00:02:04,592
പക്ഷെ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,594
ശീലമാക്കുന്നു
നമ്മുടെ പുതിയ ചുറ്റുപാടുകൾ.

36
00:02:06,627 --> 00:02:07,928
ആഹാ!

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,930
ആഹാ ഹ ഹ ഹ!

38
00:02:09,963 --> 00:02:12,300
പിന്നെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ സ്റ്റാൻ--

39
00:02:12,333 --> 00:02:13,534
ആ പയ്യൻ.

40
00:02:13,567 --> 00:02:15,236
ആഹാ ഹ ഹ--

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,505
(ചുമ, ശ്വാസംമുട്ടൽ)
അതു വിലമതിച്ചു.

42
00:02:17,538 --> 00:02:20,574
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ വീട് ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് കെണിയിൽ

43
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
അവൻ നിഗൂഢ കുടിലിനെ വിളിച്ചു.

44
00:02:22,510 --> 00:02:25,313
യഥാർത്ഥ നിഗൂഢതയായിരുന്നു
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും വന്നത്.

45
00:02:25,346 --> 00:02:27,415
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാ--

46
00:02:27,448 --> 00:02:28,682
സസ്‌ക്രോച്ച്!

47
00:02:30,351 --> 00:02:32,420
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

48
00:02:32,453 --> 00:02:34,655
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

49
00:02:34,688 --> 00:02:36,324
(സോ!)

50
00:02:36,357 --> 00:02:38,459
തൊടുന്നില്ല
ചരക്ക്!

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,961
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നി
അതേ വിരസമായ പതിവ്

52
00:02:40,994 --> 00:02:42,396
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും,

53
00:02:42,430 --> 00:02:45,165
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം വരെ...

54
00:02:46,367 --> 00:02:49,203
അവൻ അത് നോക്കുകയാണ്.
അവൻ അത് നോക്കുന്നു!

55
00:02:49,237 --> 00:02:51,339
ഓ...

56
00:02:51,372 --> 00:02:52,673
"നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

57
00:02:52,706 --> 00:02:54,742
"അതെ. തീർച്ചയായും.

58
00:02:54,775 --> 00:02:56,377
തികച്ചും "?

59
00:02:57,378 --> 00:02:59,247
ഞാൻ റിഗ്മേബൽ,

60
00:02:59,280 --> 00:03:01,649
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ "കുട്ടി ഭ്രാന്തൻ" ഘട്ടം,

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,552
പക്ഷെ നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിരുകടക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള
"ഭ്രാന്തൻ" ഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്.

62
00:03:04,585 --> 00:03:06,487
എന്ത്?!
(ബ്ലോ റാസ്ബെറി)

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,489
വരൂ, ഡിപ്പർ!

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,491
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വേനൽക്കാലമാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.

65
00:03:10,524 --> 00:03:13,994
അതെനിക്ക് കിട്ടാനുള്ള വലിയ അവസരമാണ്
ഒരു ഇതിഹാസ വേനൽ പ്രണയം.

66
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുമായും?

67
00:03:16,764 --> 00:03:21,535
എൻ്റെ പേര് മേബൽ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

68
00:03:21,569 --> 00:03:24,538
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!
ഹ ഹ ഹ ഹ!

69
00:03:24,572 --> 00:03:26,707
ഈശ്വരാ
നിനക്ക് ആമകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

70
00:03:26,740 --> 00:03:31,345
എനിക്കും ആമകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

71
00:03:31,379 --> 00:03:32,746
ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ,

72
00:03:32,780 --> 00:03:35,716
മെത്ത രാജകുമാരൻ്റെ
സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ രാജ്യം!

73
00:03:35,749 --> 00:03:38,452
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

74
00:03:38,486 --> 00:03:40,421
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരിഹസിക്കുക, സഹോദരാ,

75
00:03:40,454 --> 00:03:42,456
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല സുഖം കിട്ടി
ഈ വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.

76
00:03:42,490 --> 00:03:44,725
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ

77
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

78
00:03:48,562 --> 00:03:49,530
(ബെൽച്ചിംഗ്)

79
00:03:49,563 --> 00:03:51,632
ഓ! ഓ! നല്ലതല്ല. ഓ.

80
00:03:51,665 --> 00:03:53,801
ഹ ഹ ഹ!

81
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
ശരി,
ജനങ്ങളേ, ജീവനോടെ നോക്കൂ.

82
00:03:55,303 --> 00:03:58,639
എനിക്ക് പോകാൻ ആളെ വേണം
ഈ അടയാളങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക
കാടിൻ്റെ ഭയാനകമായ ഭാഗം.

83
00:03:58,672 --> 00:04:00,641
ഓ, അതല്ല.

84
00:04:00,674 --> 00:04:02,343
ആരും നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല, സൂസ്.

85
00:04:02,376 --> 00:04:05,012
എനിക്കറിയാം, ഞാനും
അത് കൊണ്ട് സുഖം.

86
00:04:05,045 --> 00:04:07,448
വെൻഡി! എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ അടയാളം സ്ഥാപിക്കാൻ!

87
00:04:07,481 --> 00:04:12,420
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ--ഉഹ്--
എത്താൻ കഴിയില്ല.

88
00:04:12,453 --> 00:04:14,355
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

89
00:04:14,388 --> 00:04:17,391
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
എനി-മീനി-മൈനി--

90
00:04:17,425 --> 00:04:18,926
ഓ! എന്ത്?

91
00:04:18,959 --> 00:04:22,330
ഗ്രങ്കിൾ സ്റ്റാൻ,
ഞാൻ ആ കാട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

92
00:04:22,363 --> 00:04:23,831
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

93
00:04:23,864 --> 00:04:25,733
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

94
00:04:25,766 --> 00:04:28,336
ഇന്നാണ് എൻ്റെ കൊതുക് കടിക്കുന്നത്
"സൂക്ഷിക്കുക" എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു.

95
00:04:29,470 --> 00:04:30,738
അത് പറയുന്നത് "ബെവാർബ്" എന്നാണ്.

96
00:04:32,706 --> 00:04:35,676
നോക്കൂ, കുട്ടി, മുഴുവൻ
"കാട്ടിലെ രാക്ഷസന്മാർ" എന്ന കാര്യം
പ്രാദേശിക ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്

97
00:04:35,709 --> 00:04:38,779
എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ ഡ്രംസ്
അതുപോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ചരക്ക് വിൽക്കാൻ.

98
00:04:38,812 --> 00:04:41,048
(ചിരിക്കുന്നു)

99
00:04:41,081 --> 00:04:42,850
അതിനാൽ ഉള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കുക
വളരെ പരിഭ്രാന്തി!

100
00:04:42,883 --> 00:04:44,318
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

101
00:04:44,352 --> 00:04:46,487
(കാറ്റ് വിസിൽ)

102
00:04:49,523 --> 00:04:51,592
ഓഹ്. പിറുപിറുക്കുക സ്റ്റാൻ.

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
ആരും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും.

104
00:04:55,596 --> 00:04:57,565
(മെറ്റൽഹുഹ്?ക്ലാങ്ക്)

105
00:04:58,732 --> 00:05:00,601
(ക്ലാങ്ക് ക്ലാങ്ക്)

106
00:05:03,371 --> 00:05:04,705
(ഹിംഗസ് ക്രീക്ക്)

107
00:05:11,379 --> 00:05:13,514
(മച്ചിൻബാ! വാടകയ്ക്കെടുക്കൽ)

108
00:05:14,582 --> 00:05:15,749
എന്താണ്---?

109
00:05:30,931 --> 00:05:34,535
"വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ആറു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ

110
00:05:34,568 --> 00:05:38,539
വിചിത്രമായത്
അതിശയകരമായ രഹസ്യങ്ങളും
ഗ്രാവിറ്റി ഫാൾസ്, ഒറിഗോൺ."

111
00:05:42,676 --> 00:05:44,612
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

112
00:05:44,645 --> 00:05:47,448
"നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ സംശയം
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

113
00:05:47,481 --> 00:05:48,549
"ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

114
00:05:48,582 --> 00:05:50,518
"എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം മറയ്ക്കണം
അവൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

115
00:05:50,551 --> 00:05:53,921
ഓർക്കുക, ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ വീഴുന്നു,
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല."

116
00:05:54,955 --> 00:05:56,657
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല...

117
00:05:56,690 --> 00:05:58,392
ആഹ്!!

118
00:05:58,426 --> 00:06:00,428
എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും മന്ദബുദ്ധി?

119
00:06:00,461 --> 00:06:02,396
ഊഹ്--അത് സാരമില്ല.

120
00:06:02,430 --> 00:06:03,897
"ഉം--അതൊന്നും അല്ല."

121
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
(ചിരിക്കുന്നു) എന്താണ്? നിങ്ങളാണോ
സത്യത്തിൽ എന്നെ കാണിക്കില്ലേ?

122
00:06:06,967 --> 00:06:07,935
ഓ...

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,370
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി പോകാം.

124
00:06:12,873 --> 00:06:14,442
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

125
00:06:14,475 --> 00:06:16,544
ഗ്രങ്കിൾ സ്റ്റാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,

126
00:06:16,577 --> 00:06:20,481
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകം അനുസരിച്ച്
ഗ്രാവിറ്റി ഫാൾസിന് ഇതുണ്ട്
രഹസ്യ ഇരുണ്ട വശം.

127
00:06:20,514 --> 00:06:22,650
അയ്യോ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

128
00:06:22,683 --> 00:06:24,685
കൂടാതെ ഇത് നേടുക:
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിന് ശേഷം,

129
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
പേജുകൾ നിർത്തുന്നു,

130
00:06:26,587 --> 00:06:29,557
അത് എഴുതുന്ന ആളെ പോലെ
ദുരൂഹമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

131
00:06:29,590 --> 00:06:30,858
ആരാണ് അത്?)

132
00:06:30,891 --> 00:06:33,193
നന്നായി, ബീൻസ് ഒഴിക്കാനുള്ള സമയം.

133
00:06:33,226 --> 00:06:35,529
ബ്രൂപ്പ്. പയർ.

134
00:06:35,563 --> 00:06:37,698
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
ഹൂ ഹൂ!

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,700
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

136
00:06:39,733 --> 00:06:42,903
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോയി
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തിയോ?

137
00:06:42,936 --> 00:06:44,505
ഞാനെന്തു പറയണം?

138
00:06:44,538 --> 00:06:47,675
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അപ്രതിരോധ്യമായ!

139
00:06:47,708 --> 00:06:48,776
(ഡൂഹ്! ഓൾ)

140
00:06:48,809 --> 00:06:50,010
വരുന്നു!

141
00:06:52,680 --> 00:06:54,615
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്,
സ്ലിയോ!

142
00:06:54,648 --> 00:06:56,850
ഞാൻ വെറുതെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു,
ഓ...

143
00:06:56,884 --> 00:07:00,554
"വൃദ്ധന്മാർക്കുള്ള സ്വർണ്ണ ശൃംഖലകൾ
അതൊരു നല്ല വിഷയമാണ്.

144
00:07:00,588 --> 00:07:02,523
മേബൽ: ഹേയ്, കുടുംബം!

145
00:07:02,556 --> 00:07:05,626
ഹലോ പറയൂ
എൻ്റെ പുതിയ കാമുകൻ!

146
00:07:06,794 --> 00:07:07,895
'സൂപ്പ്?

147
00:07:07,928 --> 00:07:09,663
എങ്ങനെയുണ്ട്.

148
00:07:09,697 --> 00:07:12,633
ഞങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൻ ശരിക്കും ആഴമുള്ളവനാണ്.

149
00:07:12,666 --> 00:07:14,635
ഓ! അവിടെ ചെറിയ പേശി.

150
00:07:14,668 --> 00:07:16,904
എന്ത്--
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

151
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

152
00:07:18,739 --> 00:07:22,610
ഓ... സാധാരണ... മനുഷ്യൻ!

153
00:07:22,643 --> 00:07:23,677
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "നോർമൻ" എന്നാണ്.

154
00:07:23,711 --> 00:07:25,679
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ, നോർമൻ?

155
00:07:26,880 --> 00:07:28,616
ജാം ആണ്.

156
00:07:28,649 --> 00:07:30,884
ഓ! എനിക്ക് ജാം ഇഷ്ടമാണ്!

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,820
ഇത് നോക്കൂ!

158
00:07:32,853 --> 00:07:36,857
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ പിടിക്കാൻ പോകണം
അതോ...എന്തായാലും?

159
00:07:36,890 --> 00:07:39,760
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
(ചിരിയോടെ)

160
00:07:39,793 --> 00:07:40,828
കാത്തിരിക്കരുത്!

161
00:07:43,797 --> 00:07:45,566
(തകർച്ച,
ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

162
00:07:45,599 --> 00:07:47,768
ഡിപ്പർ:
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നോർമൻ അത് ശരിയായില്ല.

163
00:07:47,801 --> 00:07:50,037
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ജേണൽ...

164
00:07:50,070 --> 00:07:52,239
"അവരുടെ വിളറിയ ചർമ്മത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്
മോശം നിലപാടുകളും,

165
00:07:52,272 --> 00:07:55,643
"ഈ ജീവികൾ
പലപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു...
കൗമാരക്കാർ?!

166
00:07:55,676 --> 00:07:57,911
"ഗുരുത്വാകർഷണ വീഴ്ചകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നീചമായ...

167
00:07:57,945 --> 00:07:58,912
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

168
00:07:58,946 --> 00:07:59,913
( ഇടിമുഴക്കം )

169
00:07:59,947 --> 00:08:00,981
'സൂപ്പ്?

170
00:08:01,014 --> 00:08:04,017
...സോംബി!"
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

171
00:08:04,051 --> 00:08:07,821
"ക്രോംബി" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അതെന്താണ്, "ക്രോംബി"?

172
00:08:07,855 --> 00:08:10,791
അത് ഒരു വാക്ക് പോലുമില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

173
00:08:10,824 --> 00:08:12,760
( മുറുമുറുപ്പ് )

174
00:08:12,793 --> 00:08:14,662
( മുറുമുറുപ്പ് )

175
00:08:14,695 --> 00:08:16,697
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

176
00:08:16,730 --> 00:08:18,065
ഓ, ഇല്ല! മേബൽ!

177
00:08:19,967 --> 00:08:23,671
ഇല്ല! ഇല്ല, മേബൽ!
വതുഹ്!ഉത്!

178
00:08:23,704 --> 00:08:24,838
ആഹാ!

179
00:08:25,939 --> 00:08:27,007
ഓഹ്.

180
00:08:27,040 --> 00:08:29,543
ഡെയ്‌സികൾ?

181
00:08:29,577 --> 00:08:31,712
നീ ചൊറിയുക!

182
00:08:31,745 --> 00:08:33,881
ശരിക്കും എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ
ഒരു സോമ്പിയുമായി ഡേറ്റിംഗ്,

183
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
അതോ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?

184
00:08:35,583 --> 00:08:37,150
അതൊരു ധർമ്മസങ്കടമാണ്,
ഉറപ്പിക്കാൻ.

185
00:08:37,184 --> 00:08:40,921
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു
ഈ ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ.

186
00:08:40,954 --> 00:08:42,823
സോസ്, നിങ്ങൾ കണ്ടു
മേബലിൻ്റെ കാമുകൻ.

187
00:08:42,856 --> 00:08:44,291
അവൻ ആകണം
ഒരു സോമ്പി, അല്ലേ?

188
00:08:44,324 --> 00:08:46,827
ഹും. എത്ര തലച്ചോറുകൾ
ആൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

189
00:08:46,860 --> 00:08:49,763
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

190
00:08:49,797 --> 00:08:51,865
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

191
00:08:51,899 --> 00:08:54,568
തപാൽക്കാരനെ പോലെ? നല്ല ഉറപ്പാണ്
ആ ചേട്ടൻ ചെന്നായയാണ്.

192
00:08:59,873 --> 00:09:01,809
പക്ഷേ തെളിവ് കിട്ടണം.

193
00:09:01,842 --> 00:09:04,011
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ലീഗാണ്
കുക്കൂ ക്ലോക്ക്.

194
00:09:04,044 --> 00:09:06,847
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, സൂസ്,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

195
00:09:06,880 --> 00:09:09,850
എൻ്റെ ജ്ഞാനം രണ്ടും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
ഒരു ശാപവും.

196
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
സ്റ്റാൻ: സൂസ്!
പോർട്ടബിൾ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ
വീണ്ടും അടഞ്ഞുപോയി!

197
00:09:12,085 --> 00:09:14,688
എന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

198
00:09:17,157 --> 00:09:19,026
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകാം.

199
00:09:19,059 --> 00:09:20,961
കിട്ടാൻ സമയമായി
ചില തെളിവുകൾ.

200
00:09:25,999 --> 00:09:28,602
(സോമ്പിയെപ്പോലെയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

201
00:09:28,636 --> 00:09:29,903
ആവോഗ്!

202
00:09:33,040 --> 00:09:34,675
( മുറുമുറുപ്പ് )

203
00:09:35,943 --> 00:09:36,877
(തകർച്ച,
സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

204
00:09:36,910 --> 00:09:38,979
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

205
00:09:40,013 --> 00:09:41,114
ആഹ്!

206
00:09:42,149 --> 00:09:43,884
ഓ!

207
00:09:43,917 --> 00:09:45,719
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

208
00:09:45,753 --> 00:09:48,155
ഞാൻ കണ്ടത് മതിയായിരുന്നു.

209
00:09:50,023 --> 00:09:52,626
മേബൽ, നമുക്കുണ്ട്
നോർമനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

210
00:09:52,660 --> 00:09:56,163
അവൻ മികച്ചവനല്ലേ?
ഈ ഭീമനെ പരിശോധിക്കുക
അവൻ എനിക്ക് തന്ന സ്മൂച്ച് മാർക്ക്!

211
00:09:57,164 --> 00:09:59,032
ഹ ഹ!

212
00:09:59,066 --> 00:10:03,003
വഞ്ചിക്കാവുന്ന. അതു വെറുതെ ആയിരുന്നു
കൂടെ ഒരു അപകടം
ഇല ഊതുന്നയാൾ.

213
00:10:04,872 --> 00:10:07,741
(ചുംബന പരിശീലനം! ജി)

214
00:10:07,775 --> 00:10:09,910
മ്മ്മ്...മ്മ്...

215
00:10:09,943 --> 00:10:11,745
ആഹ്! അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!

216
00:10:11,779 --> 00:10:13,180
അത് ഓഫാക്കുക!

217
00:10:13,213 --> 00:10:15,949
ഇല്ല! മേബൽ, കേൾക്കൂ.

218
00:10:15,983 --> 00:10:21,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നോർമൻ അല്ല എന്ന്
അവൻ എന്തു തോന്നുന്നു!

219
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
(ആശ്വാസം) നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആയിരിക്കുമോ?

220
00:10:24,157 --> 00:10:25,959
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരിക്കും!

221
00:10:25,993 --> 00:10:27,094
വീണ്ടും ഊഹിക്കുക, സഹോദരി.

222
00:10:27,127 --> 00:10:28,929
സാഹ്!മ്!

223
00:10:28,962 --> 00:10:30,030
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ--
ക്ഷമിക്കണം.

224
00:10:30,063 --> 00:10:32,199
ഒരു സോമ്പി?

225
00:10:32,232 --> 00:10:33,801
അത് തമാശയല്ല,
ഡിപ്പർ.

226
00:10:33,834 --> 00:10:34,968
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല!

227
00:10:35,002 --> 00:10:37,938
ഇതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു:
രക്തസ്രാവം, മുടന്തി...

228
00:10:37,971 --> 00:10:40,674
അവൻ ഒരിക്കലും മിന്നിമറയുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

229
00:10:40,708 --> 00:10:43,043
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മിന്നിമറയുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ മിന്നിമറയുമ്പോൾ.

230
00:10:43,076 --> 00:10:45,946
മേബൽ, ഓർക്കുക
പുസ്തകം എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഗുരുത്വാകർഷണ വീഴ്ചയെക്കുറിച്ച്?

231
00:10:45,979 --> 00:10:47,447
"ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്"!

232
00:10:47,480 --> 00:10:50,918
എനിക്കെന്തു പറ്റി, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

233
00:10:50,951 --> 00:10:51,952
ബെമബെൽ!!

234
00:10:51,985 --> 00:10:53,921
അവൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ തിന്നുക!

235
00:10:53,954 --> 00:10:55,422
ഡിപ്പർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

236
00:10:55,455 --> 00:10:57,991
ഞാനും നോർമനും പോകുന്നു
ഒരു തീയതി അഞ്ച് മണിക്ക്,

237
00:10:58,025 --> 00:11:02,029
ഞാൻ ആരാധ്യനായിരിക്കും,
അവൻ സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യും.

238
00:11:02,062 --> 00:11:03,897
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കട്ടെ-പക്ഷേ--

239
00:11:03,931 --> 00:11:06,734
നിങ്ങളുടെ ഒരാളുമായി
ഭ്രാന്തൻ ഗൂഢാലോചനകൾ!

240
00:11:08,135 --> 00:11:10,070
ഓഹ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

241
00:11:10,103 --> 00:11:12,806
( ക്ലോക്ക് ഔൾ ഹൂട്ട്സ്,
ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

242
00:11:12,840 --> 00:11:14,041
വരുന്നു!

243
00:11:15,042 --> 00:11:16,877
ഹായ്, നോർമൻ.
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

244
00:11:18,211 --> 00:11:19,847
തിളങ്ങുന്ന!

245
00:11:19,880 --> 00:11:22,149
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം!

246
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
സൂസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

247
00:11:27,020 --> 00:11:29,723
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

248
00:11:29,757 --> 00:11:33,026
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തൻ, ഒപ്പം--

249
00:11:33,060 --> 00:11:34,094
കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത്?!

250
00:11:37,230 --> 00:11:39,733
ആഹ്! ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

251
00:11:39,767 --> 00:11:42,870
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഗ്രങ്കിൾ സ്റ്റാൻ!
ഗ്രങ്കിൾ സ്റ്റാൻ! ഗ്രങ്കിൾ സ്റ്റാൻ!

252
00:11:42,903 --> 00:11:45,505
ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
"കാണുന്ന പാറ
ഒരു മുഖം പോലെ" പാറ --

253
00:11:45,538 --> 00:11:47,274
ആ പാറ
ഒരു മുഖം പോലെ തോന്നുന്നു.

254
00:11:47,307 --> 00:11:50,010
ഇല്ല, ഒരു മുഖം പോലെ തോന്നുന്നു.

255
00:11:50,043 --> 00:11:52,780
അതൊരു പാറയാണ്
ഒരു മുഖം പോലെ തോന്നുന്നു!

256
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഇവിടെ!
ഗ്രങ്കിൾ സ്റ്റാൻ!

257
00:11:54,915 --> 00:11:57,084
അഞ്ചാം തവണയും,
അതൊരു യഥാർത്ഥ മുഖമല്ല!

258
00:11:57,117 --> 00:11:59,152
Grrrr!!!

259
00:12:00,320 --> 00:12:03,090
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

260
00:12:03,123 --> 00:12:06,126
അതെ... ഒറ്റയ്ക്ക്.

261
00:12:06,159 --> 00:12:08,095
സ്റ്റാൻ! സ്റ്റാൻ!

262
00:12:08,128 --> 00:12:09,596
വെൻഡി! വെൻഡി!

263
00:12:09,629 --> 00:12:14,802
എനിക്ക് വേണം
എനിക്ക് കഴിയും ഗോൾഫ് കാർട്ട് കടം വാങ്ങൂ
ഒരു സോമ്പിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കൂ!

264
00:12:14,835 --> 00:12:18,839
അടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഏതെങ്കിലും കാൽനടയാത്രക്കാർ.

265
00:12:18,872 --> 00:12:21,174
(ടയറുകൾ അലറുന്നു,
റിവേഴ്സ് ഗിയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

266
00:12:21,208 --> 00:12:22,976
സുഹൃത്തേ, ഇത് ഞാനാണ്, സൂസ്.

267
00:12:23,010 --> 00:12:25,178
നന്ദി. സോമ്പികൾക്കായി.

268
00:12:25,212 --> 00:12:27,948
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ആണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പിഗ്അറ്റയെ കാണുന്നു.

269
00:12:27,981 --> 00:12:30,117
ഓ...നന്ദി?

270
00:12:30,150 --> 00:12:32,219
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്!

271
00:12:33,286 --> 00:12:34,988
(മുറുമുറുപ്പ്) മേബിൾ,

272
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം അറിയാൻ,

273
00:12:37,190 --> 00:12:38,325
അവിടെ...(ശ്വാസം വിടുന്നു)...

274
00:12:38,358 --> 00:12:41,795
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം.

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,564
ഓ, നോർമൻ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം!

276
00:12:44,597 --> 00:12:46,867
(ചിന്തിക്കുന്നു):
ദയവായി ഒരു വാമ്പയർ ആകുക,
ദയവായി ഒരു വാമ്പയർ ആകുക.

277
00:12:46,900 --> 00:12:49,302
ശരി, വെറുതെ...
വെറുതെ വിഷമിക്കരുത്, ശരി?

278
00:12:49,336 --> 00:12:51,972
വെറുതെ--ഒരു തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുക.
ശാന്തമായിരിക്കുക.

279
00:12:58,245 --> 00:13:00,313
ഇത് വിചിത്രമാണോ?
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണോ?

280
00:13:00,347 --> 00:13:02,082
നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

281
00:13:02,115 --> 00:13:04,084
R-വലത്. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

282
00:13:04,117 --> 00:13:08,155
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഗ്നോമുകളാണ്, ആദ്യം,
അതൊന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

283
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
ഞാൻ ജെഫ്,

284
00:13:10,057 --> 00:13:12,592
ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
കാർസൺ, സ്റ്റീവ്,

285
00:13:12,625 --> 00:13:14,227
ജെയ്‌സണും--

286
00:13:14,261 --> 00:13:16,129
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് മറക്കുന്നു.

287
00:13:16,163 --> 00:13:17,831
ഷ്മെബുലോക്ക്.

288
00:13:17,865 --> 00:13:20,200
ഷ്മെബുലോക്ക്. അതെ!

289
00:13:20,233 --> 00:13:22,135
എന്തായാലും,
നീണ്ട കഥ ചെറുത്,

290
00:13:22,169 --> 00:13:26,039
ഞങ്ങൾ ഗ്നോമുകൾ ആയിരുന്നു
ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ തിരയുന്നു.
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

291
00:13:26,073 --> 00:13:29,042
എല്ലാം:
രാജ്ഞി! രാജ്ഞി!

292
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
ഹേ! അപ്പോൾ എന്ത് പറയുന്നു?

293
00:13:34,381 --> 00:13:37,117
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ
ഹോളി മാട്രി-ഗ്നോം-വൈ?

294
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Matri-- matri-- മോനേ?

295
00:13:39,019 --> 00:13:40,854
ബ്ലീഹ്!
ഇന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:13:40,888 --> 00:13:43,223
(ശ്വസിക്കുന്നു) നോക്കൂ...

297
00:13:43,256 --> 00:13:46,126
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മധുരമാണ്,

298
00:13:46,159 --> 00:13:49,329
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ പിശാചുക്കളാണ്

299
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
അത് "എന്ത്?!"

300
00:13:51,664 --> 00:13:53,967
അയ്യോ.

301
00:13:54,001 --> 00:13:58,205
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,
മേബൽ.

302
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?!

303
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
(ഗ്നോമുകൾ അലറുന്നു,
മേബൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

304
00:14:03,143 --> 00:14:07,014
ഡിപ്പർ: വിഷമിക്കേണ്ട, മേബൽ!
ആ സോമ്പിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!

305
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
മേബൽ: സഹായിക്കൂ!!!!

306
00:14:08,648 --> 00:14:10,317
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

307
00:14:13,653 --> 00:14:17,157
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമരം ചെയ്യുന്നു,
ഇത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാണ്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ആയിരിക്കും.

308
00:14:17,190 --> 00:14:20,027
വെറുതെ--ഹ ഹ!--ശരി,
അവളുടെ കൈ അവിടെ എത്തിക്കൂ
സ്റ്റീവ്.

309
00:14:20,060 --> 00:14:22,195
ആഹ്! എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

310
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
ഓഹ്--

311
00:14:27,467 --> 00:14:30,170
എന്തൊരു കാര്യം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?!

312
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
(ഹാ!)

313
00:14:31,939 --> 00:14:34,374
ഡിപ്പർ! നോർമൻ തെളിഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം ഗ്നോമുകൾ ആകാൻ!

314
00:14:34,407 --> 00:14:36,176
അവർ ആകെ വിഡ്ഢികളാണ്!

315
00:14:36,209 --> 00:14:37,077
ഓഹ്! മുടി! മുടി!

316
00:14:37,110 --> 00:14:41,048
ഗ്നോമുകൾ? ഹഹ്.
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നു.

317
00:14:41,081 --> 00:14:43,917
"ഗ്നോമുകൾ, ചെറിയ മനുഷ്യർ
ഗുരുത്വാകർഷണം വനം വീഴുന്നു.

318
00:14:43,951 --> 00:14:45,318
"ബലഹീനതകൾ:" അജ്ഞാതമാണ്.

319
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
ഓ, വരൂ!

320
00:14:47,287 --> 00:14:49,322
ഹേയ്! ഹേയ്!
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിട്ടയക്കുക!

321
00:14:49,356 --> 00:14:52,259
ഓ! ഹ ഹ. ഹേയ്!
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

322
00:14:52,292 --> 00:14:55,262
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ന്യായമാണ്
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ,
കണ്ടോ?

323
00:14:55,295 --> 00:14:56,930
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അപകടത്തിലല്ല...

324
00:14:56,964 --> 00:14:58,365
അവൾ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ആയിരം

325
00:14:58,398 --> 00:15:01,201
ഞങ്ങളുടെ ഗ്നോം രാജ്ഞിയാകുക
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും.

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,335
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?

327
00:15:02,369 --> 00:15:05,072
നിങ്ങൾ നിതംബ മുഖങ്ങളാണ്!

328
00:15:05,105 --> 00:15:07,240
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ!

329
00:15:07,274 --> 00:15:09,376
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ തടയണോ, കുട്ടി?

330
00:15:09,409 --> 00:15:12,345
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

331
00:15:12,379 --> 00:15:15,148
ഗ്നോമുകൾ ആണ്
ശക്തമായ ഒരു ഓട്ടം!

332
00:15:15,182 --> 00:15:17,217
നിസ്സാരമാക്കരുത് --

333
00:15:17,250 --> 00:15:18,952
aaaah!

334
00:15:18,986 --> 00:15:21,388
(അലയുന്നു)

335
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്
നമ്മുടെ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം!

336
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല !!!

337
00:15:24,992 --> 00:15:25,925
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

338
00:15:28,261 --> 00:15:31,364
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി
തെറ്റായ ജീവികൾ, ആൺകുട്ടി.

339
00:15:31,398 --> 00:15:35,268
കാടിൻ്റെ ഗ്നോമുകൾ...
കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

340
00:15:46,746 --> 00:15:49,249
വേഗം! അവരുടെ മുമ്പിൽ
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരൂ!

341
00:15:49,282 --> 00:15:50,250
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

342
00:15:50,283 --> 00:15:53,353
അവരുടെ ചെറിയ കാലുകൾ കണ്ടോ?
സക്കറുകൾ ചെറുതാണ്.

343
00:15:53,386 --> 00:15:55,388
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ചവിട്ടൽ
അകലെ)

344
00:15:58,425 --> 00:15:59,426
ഡാങ്.

345
00:16:01,461 --> 00:16:04,197
ശരി, ടീം വർക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ.

346
00:16:04,231 --> 00:16:06,333
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

347
00:16:06,366 --> 00:16:07,400
നീക്കുക. നീങ്ങുക!

348
00:16:07,434 --> 00:16:09,369
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

349
00:16:12,172 --> 00:16:15,175
ജെഫ് ഗ്നോം:
കോമിറ്റ് അടുത്തുവരികയാണ്!

350
00:16:15,208 --> 00:16:16,776
(റോ!ംഗ്)

351
00:16:16,809 --> 00:16:18,578
യാഹ്!

352
00:16:21,514 --> 00:16:22,982
(ചീത്ത ചിരി)

353
00:16:23,783 --> 00:16:25,418
ബ്രാഹ്!!

354
00:16:25,452 --> 00:16:27,587
(ഷ്മെബുലോക്ക്!)

355
00:16:29,522 --> 00:16:31,291
(കരച്ചിൽ)

356
00:16:31,324 --> 00:16:32,425
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും, ഡിപ്പർ!

357
00:16:32,459 --> 00:16:35,362
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!
ഓ! ഓ! ഓ!

358
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
ഓ!!!

359
00:16:36,396 --> 00:16:38,298
(ഞരങ്ങുന്നു)

360
00:16:38,331 --> 00:16:40,400
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

361
00:16:42,469 --> 00:16:44,337
യാഹ്!

362
00:16:45,405 --> 00:16:47,174
നിരീക്ഷിക്കുക!

363
00:16:47,207 --> 00:16:49,342
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)

364
00:16:54,347 --> 00:16:56,183
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

365
00:16:57,350 --> 00:16:59,119
മാറി നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!

366
00:16:59,152 --> 00:17:01,354
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

367
00:17:01,388 --> 00:17:02,589
(നിലവിളി)

368
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
ഗ്രങ്കിൾ സ്റ്റാൻ എവിടെയാണ്?

369
00:17:04,591 --> 00:17:06,426
ഇതാ!

370
00:17:06,459 --> 00:17:09,129
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന വസ്തു!

371
00:17:09,162 --> 00:17:11,431
വെറുതെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

372
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

373
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
ജെഫ് ഗ്നോം:
ഇത് അവസാനമാണ്
വരി, കുട്ടികൾ.

374
00:17:17,637 --> 00:17:20,407
മേബൽ, മുമ്പ് ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു!

375
00:17:20,440 --> 00:17:22,475
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി!

376
00:17:22,509 --> 00:17:25,412
ഞാൻ എന്താ?! അത്.

377
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
മേബൽ, ഇത് ചെയ്യരുത്!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

378
00:17:27,514 --> 00:17:29,449
എന്ത്?!.

379
00:17:29,482 --> 00:17:32,619
ഡിപ്പർ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം...
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

380
00:17:36,523 --> 00:17:40,260
ശരി, ജെഫ്,
ഞാൻ ഹോ.

381
00:17:40,293 --> 00:17:43,230
എന്നെ അവിടെ സഹായിക്കൂ, ജേസൺ.
നന്ദി. ആൻഡി, ഇടത് കാൽ,

382
00:17:43,263 --> 00:17:45,632
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
ആ വിരലുകൾ നോക്കൂ, മൈക്ക്.

383
00:17:48,301 --> 00:17:49,402
ഏയ്? അല്ലേ?

384
00:17:51,471 --> 00:17:53,373
ബഡാ-ബിംഗ്, ബഡാ-ബാം!

385
00:17:53,406 --> 00:17:55,375
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
കാട്ടിലേക്ക്, പ്രിയേ!

386
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

387
00:17:57,410 --> 00:18:00,480
ശരി, ഓ,
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

388
00:18:04,417 --> 00:18:05,652
(ബ്ലാ!ജി)

389
00:18:05,685 --> 00:18:08,488
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!
ആഹ്-ആഹ്--

390
00:18:08,521 --> 00:18:12,359
അയ്യോ! അയ്യോ!
W-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

391
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
ആഹ്! ആഹ്!

392
00:18:13,560 --> 00:18:16,396
അത് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്!

393
00:18:16,429 --> 00:18:18,365
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തതിന്!

394
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
ഓ! എൻ്റെ മുഖം!

395
00:18:19,899 --> 00:18:23,603
ഒപ്പം th ആണ്
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി കലഹിക്കുന്നു!

396
00:18:23,636 --> 00:18:25,605
മൂന്നെണ്ണം ചെയ്യണം.

397
00:18:25,638 --> 00:18:27,574
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

398
00:18:29,642 --> 00:18:33,546
ഞാൻ... നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഇതിന് !!!!!

399
00:18:33,580 --> 00:18:34,347
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

400
00:18:34,381 --> 00:18:36,416
ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നത്?
എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ വേണം!

401
00:18:36,449 --> 00:18:39,286
എൻ്റെ (വീശുന്ന) ചുവപ്പ്!

402
00:18:39,319 --> 00:18:40,620
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും വേണോ?

403
00:18:40,653 --> 00:18:42,589
(വീശുന്നു)

404
00:18:44,591 --> 00:18:46,893
(വിമ്പറിംഗ്)

405
00:18:46,926 --> 00:18:48,295
Baaa!

406
00:18:50,563 --> 00:18:52,565
ഹേയ്, ഡിപ്പർ. ഞാൻ, ഉം,

407
00:18:52,599 --> 00:18:54,701
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അവഗണിക്കുന്നു.

408
00:18:54,734 --> 00:18:56,903
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നീതിമാനായിരുന്നു
എന്നെ നോക്കുന്നു.

409
00:18:56,936 --> 00:19:00,507
അയ്യോ, അങ്ങനെയാകരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുണ്ണകൾ അവിടെ തിരികെ രക്ഷിച്ചു.

410
00:19:00,540 --> 00:19:02,709
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകൻ

411
00:19:02,742 --> 00:19:04,677
ആയി മാറി
ഒരു കൂട്ടം ഗ്നോമുകൾ.

412
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ -
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തത്
ഒരു വാമ്പയർ ആയിരിക്കും.

413
00:19:08,215 --> 00:19:10,483
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണ്.

414
00:19:10,517 --> 00:19:12,452
അസഹ്യമായ സഹോദര ആലിംഗനം?

415
00:19:12,485 --> 00:19:14,321
അസഹ്യമായ സഹോദര ആലിംഗനം.

416
00:19:14,354 --> 00:19:16,456
പാറ്റ് പാറ്റ്.

417
00:19:16,489 --> 00:19:18,525
(പ്രവേശന മണി മുഴങ്ങുന്നു)

418
00:19:18,558 --> 00:19:21,328
ഷീഷ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടി കിട്ടും
ബസ്സിലോ മറ്റോ?

419
00:19:21,361 --> 00:19:22,362
ആഹാ!

420
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
ഹേയ്!

421
00:19:26,633 --> 00:19:28,268
W-അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

422
00:19:28,301 --> 00:19:30,703
ഉം, ഞാൻ ആകസ്മികമായി
ചില സാധനങ്ങൾ അധികമായി സംഭരിച്ചു,

423
00:19:30,737 --> 00:19:34,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു ഇനം എടുക്കുക
വീട്ടിൽ?

424
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
എന്താണ് ക്യാച്ച്?

425
00:19:36,509 --> 00:19:40,347
അത് ചെയ്യുക എന്നതാണ് ക്യാച്ച്
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

426
00:19:40,380 --> 00:19:42,482
ഓഹോ! ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

427
00:19:44,651 --> 00:19:47,420
ഹും. അത് വേണം
തന്ത്രം ചെയ്യുക.

428
00:19:47,454 --> 00:19:50,423
പിന്നെ എനിക്കൊരു...

429
00:19:50,457 --> 00:19:52,359
ഗ്രാപ്പിംഗ് ഹുക്ക്!

430
00:19:52,392 --> 00:19:56,396
നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ
ഒരു പാവയോ മറ്റോ?

431
00:19:58,765 --> 00:20:01,534
ഗ്രഫെയർ മതി.!

432
00:20:01,568 --> 00:20:03,536
(ചിരിക്കുന്നു)

433
00:20:04,771 --> 00:20:07,574
ഉണ്ടെന്ന് ഈ ജേണൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ ആരും വീഴുന്നില്ല

434
00:20:07,607 --> 00:20:09,509
"എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

435
00:20:09,542 --> 00:20:11,344
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ
നൂറ് ഗ്നോമുകൾ

436
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
"അരികിൽ ഒരാളുമായി,

437
00:20:12,545 --> 00:20:16,516
അവർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിൻതുണ ലഭിച്ചേക്കാം."

438
00:20:16,549 --> 00:20:18,518
ഹായ്, മേബൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ലഭിക്കുമോ?

439
00:20:18,551 --> 00:20:19,652
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

440
00:20:21,354 --> 00:20:22,622
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

441
00:20:22,655 --> 00:20:25,525
ഈ ഗ്രാപ്പിംഗ് ഹുക്കുകൾ...

442
00:20:25,558 --> 00:20:27,794
ഡിപ്പർ: ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വിചിത്രമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച്.

443
00:20:27,827 --> 00:20:30,263
പക്ഷേ ആർക്കറിയാം
വേറെ എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ

444
00:20:30,297 --> 00:20:32,332
അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

445
00:20:32,365 --> 00:20:33,766
(ബീപ്പിംഗ്)

446
00:20:46,613 --> 00:20:47,614
ആഹ്!

447
00:20:47,647 --> 00:20:49,549
ബ്ലീഹ്...

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,017
ആഹ്ഹ്ഹ്....

449
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
ആഹ്ഹ്ഹ്...

450
00:20:52,719 --> 00:20:54,687
ആഹ്ഹ്ഹ്....

451
00:20:54,721 --> 00:20:56,689
ആഹ്ഹ്ഹ്...

452
00:20:56,723 --> 00:20:58,558
ആഹ്ഹ്ഹ്....

453
00:20:58,591 --> 00:21:00,427
ആഹ്ഹ്ഹ്...

454
00:21:00,460 --> 00:21:02,362
ആഹ്ഹ്ഹ്....

455
00:21:02,395 --> 00:21:03,730
ആഹ്ഹ്ഹ്...

456
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
ആഹ്ഹ്ഹ്....

457
00:21:05,732 --> 00:21:07,567
ആഹ്ഹ്ഹ്...

458
00:21:07,600 --> 00:21:08,701
ആഹ്ഹ്ഹ്....

459
00:21:08,735 --> 00:21:09,736
ഏഹ്ഹ്ഹ്ഹ്.